Вы можете быть удивлены, как много вы не знаете об одном из самых известных текстов в мире.
Факт 1
Существуют три библейские версии Десяти заповедей, которые можно найти в Исходе 20, Второзаконии 5 и Исходе 34. Эти версии отличаются в малом и большом. Люди, написавшие Библию, не соглашались друг с другом, что иногда радикально приводило к появлению нескольких версий.
Факт 2
В поздние библейские времена Десять заповедей были основной моделью библейского учения, направляющей веру и практику; однако они не всегда соблюдались буквально. Различные подгруппы внутри христианства и иудаизма продолжают расходиться во мнениях относительно того, как интерпретировать и применять их сегодня.
Факт 3
Заповедь о субботе образует мост между первыми тремя заповедями, которые имеют отношение к поклонению Богу, и последними шестью, которые касаются отношения к ближнему.
Факт 4
Десять заповедей происходят из культуры, во многом отличной от нашей. Древнее библейское общество было в подавляющем большинстве патриархальным, в котором женщины были, по сути, собственностью и существовало рабство. Заповеди отражают эти ценности.
Факт 5
Вы когда-нибудь задумывались, почему существует только десять заповедей? Самая убедительная причина заключается в том, что это был мнемонический прием: эти правила можно было пересчитать по пальцам, поэтому их было легко запомнить.
Факт 6
Шестая заповедь “не убий” запрещает убийство, но не любое лишение человеческой жизни, включая войну и смертную казнь. Обычный перевод глагола привел к неправильному использованию заповеди, особенно в современных дискуссиях.
Факт 7
Седьмая заповедь “Ты не должен прелюбодействовать” часто интерпретируется как утверждение о сексуальной морали, но это не общий запрет на сексуальную активность вне брака: он очень узкий.
Факт 8
Одно из самых трудных для перевода слов в Десяти заповедях — ”жаждать», что можно перевести как “замысел против”. На иврите это слово имеет значение “желание”. Этот перевод также раскрывает различные точки зрения на значения заповедей.
Факт 9
Многие христиане не соблюдали заповедь отдыхать на седьмой день буквально. Большинство, но не все христиане изменили день отдыха с субботы на воскресенье без библейского разрешения.
Факт 10
Несмотря на обычный перевод “орлиные крылья” в Исходе 19, когда Бог говорил с Моисеем, птицы, о которых идет речь, не орлы, а стервятники, особенно белоголовые. Это контрастирует с величественным белоголовым орланом американской иконографии, изображенным на памятниках Десяти заповедей.
По материалам beliefnet.com
